Günlerce, bazen de aylarca emek harcayıp yayın için hazırladığınız o değerli makale çalışmalarınız Şentürk Tercüme adına tarafıma iletildiğinde çeviri sürecimiz nasıl işliyor? 

Bu sorunun cevabını merak eden değerli akademisyenlerimiz için kısa bir tanıtım makalesi hazırladık.

Alanyazın İncelemesi ve Tarama

Alanyazın Taraması: Bilimsel Çevirinin İlk Adımı

Bilimsel çeviri sürecinde başarıya ulaşmanın yolu, sağlam bir alanyazın taramasından geçer. Türkçe’den İngilizce’ye makale çevirisi yapmadan önce, konunun derinliklerine inmek ve mevcut bilgi birikimini anlamak esastır. İşte bu kritik süreci nasıl yönettiğimizi adım adım keşfedin!

Adım 1: Kapsamlı Kaynak Araştırması 

Her şey, konuyla ilgili Türkçe ve İngilizce kaynakların titizlikle araştırılmasıyla başlar. Bu, hem akademik makaleler hem de güncel çalışmaları içerir. Alanyazın taraması, alanınızdaki en güncel ve en etkili araştırmaları belirlemenize yardımcı olur.

Adım 2: Anahtar Kelime Belirleme 

Araştırma sürecinde, konuyla ilgili anahtar kelimeleri belirleyerek, hedef dildeki karşılıklarını araştırırız. Bu, çevirinin doğruluğunu artırır ve terminoloji bütünlüğünü sağlar.

Adım 3: Derinlemesine Okuma 

Hedef dildeki konuya paralel yazıları okuyarak, dilin nüanslarını ve akademik jargonu anlamaya çalışırız. Bu, çevirinin sadece kelime bazında değil, anlam bütünlüğü açısından da doğru olmasını sağlar.

Adım 4: Çeviriye Hazırlık 

Makaleyi gözden geçirip, çeviriye başlamadan önce gerekli tüm hazırlıkları tamamlarız. Bu, çevirinin kalitesini ve akademik titizliğini garanti altına alır.

Çeviri Hizmetlerimiz 

Profesyonel ekibimiz, akademik çeviri sürecinde size rehberlik ederek, makalenizin İngilizce’de de aynı akademik mükemmellikte olmasını sağlar. Alanyazın taramasından çeviriye, her adımda yanınızdayız.

İletişim 

Bilimsel çeviri sürecinizde profesyonel destek almak için bizimle iletişime geçin. Başarınız, bizim için önemli!

ÇEVİRİ TEKNOLOJİLERİYLE SON SÜRAT ve KALİTEDE MUTLAK!

Trados Studio 2023 ile Çeviri Devrimi

Çeviri dünyasında devrim yaratan Trados Studio 2023, hızlı ve tutarlı çeviri hizmetleri sunuyor. Yapay zeka destekli çeviri belleği, terminoloji yönetimi ve makine çevirisi özellikleriyle, Trados Studio 2023, projelerinizi verimli bir şekilde yönetmenizi sağlar¹.

Hız ve Tutarlılık Trados Studio 2023’ün akıllı çeviri belleği teknolojisi, daha önce çevrilmiş ve onaylanmış içerikleri kolayca yeniden kullanmanıza olanak tanır. Bu özellik, çeviri verimliliğinizi %80’e kadar artırabilir ve projeleriniz arasında tutarlılığı iyileştirir¹.

Gelişmiş Proje Yönetimi Çok dilli yüksek hacimli çeviri projelerini hızlı ve kolay bir şekilde oluşturup teslim etmek için Trados Studio’nun proje yönetimi yeteneklerinden yararlanın. Ekip büyüdükçe, Trados, merkezi çeviri dosyalarına, çeviri belleklerine ve terminolojiye güvenli, paylaşılan erişimle birlikte çalışmanızı ve verimliliği artırmanızı sağlar¹.

Esneklik ve Erişilebilirlik Trados Studio’nun bulut yetenekleri, masaüstü veya tarayıcı üzerinden çeviri, inceleme ve projelerin yönetimi için esnek seçenekler sunar. İster ofiste ister yolda olun, Trados Studio tam çeviri ortamını sağlar¹.

Çeviri Hizmetlerimizle Tanışın Profesyonel ekibimiz, Trados Studio 2023’ün gücünden yararlanarak, çevirilerinizi hızlı ve güvenilir bir şekilde gerçekleştirir. Her adımda size rehberlik ederek, çevirilerinizin mükemmelliğini ve tutarlılığını garanti ediyoruz.

İletişim Trados Studio 2023 ile çeviri hizmetlerimizin nasıl bir fark yarattığını görmek için bizimle iletişime geçin. Çeviri sürecinizi hızlandırmak ve kaliteyi artırmak için buradayız!